Не ПРОСТО слово

Бывает, что вместо привычного нейтрального «спасибо», неожиданно слышишь чуть торжественное, благородно-отстраненное и даже, пожалуй, несколько пафосное: «благодарю». И невольно замираешь, внимательнее вглядываясь в глаза собеседника, на подсознании, на каком-то глубинном языковом генетическом уровне
чувствуя мощную, ясную энергию этого слова. Тебе дарят благо. То есть – добро, радость, свет, БЛАГОдарность.

Что-то удивительно родное, хоть и несколько забытое – из наших славянских светлых истоков, от пращуров, из «младенчества» страны. Впрочем, те, кто интересовался этимологией (происхождением) этого красивого и древнего, как и сама Русь христианская, слова «благо», знают: исконнославянским оно не является. У нас, восточных славян, в чести были слова с полногласием (хОрОвод, вЕрЕтено и др.): долгое время мы использовали «двоюродное» благу слово «болого», передающее то же значение: «добро, свет, радость, хорошо, отлично». Нынче от него почти не осталось и следа: одно-единственное слово, где этот древнейший корень уцелел – топоним (название населенного пункта) – город Бологое, расположенный между Питером и Москвой. А вот «благо», родившееся методом калькирования (перевод «по кусочку», по морфеме – части слова) с греческого корня «еи» («хорошо, отлично, добро, радость» и т. п.), не просто прижилось на Руси, но и дало такое количество потомства, каким может похвастаться не всякое заимствованное слово. БЛАГОДАТЬ, БЛАГОРОДИЕ, БЛАГОНАДЕЖНЫЙ, БЛАГОЛЕПИЕ, БЛАГОСЛОВЕНИЕ, БЛАГОВЕСТ, БЛАГОЧЕСТИВЫЙ, БЛАГОДА[1]РЮ, БЛАГОЙ, БЛАГОВЕЩЕНИЕ и целый ряд других сложных слов с корнем «благо». Есть даже несколько служебных слов: союз и предлог, – созданных на его основе. В церковнославянском языке «словообразовтельное гнездо» (как говорят филологи на своем не всегда понятном языке лингвистических терминов) состоит из 261 слова с корнем –благ. В словаре современного русского литературного языка запечатлено 132 слова с этим корнем, причем 38 из них имеют помету «устар.» – устаревшее, 15 – помету «книж.» – книжное, «вы — сок.» – высокое. Выходит, в активном запасе русского языка примерно 80 слов с этой удивительно звучной частью «благо». В последние годы, конечно, часть из них приобрела дополнительно и несколько более приземленные значение: БЛАГОПОЛУЧИЕ, на пример, иногда измеряют в денежном и предметном эквиваленте, БЛАГАМИ цивилизации называют ос нащение жилья технологиями, обеспечивающими комфортное и нехлопотное в бытовом плане проживание. Но, все же, в глубине большинства слов таится душевность, мощь и осмысленный свет. В таком, например, как БЛАГОВЕЩЕНИЕ (калька с греческого слова Евангелие – «благая весть»).

На Руси раньше, и сейчас – в современной России – это большой, светлый праздник, день, в который христиане радуются, вспоминая, словно переживая еще раз, события, свершившиеся, если верить богословам, более двух с половиной тысячелетий назад, когда архангел Гавриил принес юной и непорочной Деве Марии благую весть о скором рождении ею Христа: «Радуйся, Благодатная, Господь с тобой, благословенна ты между женами…». Радостная, добрая, светлая, ликующая весть. Кстати, не новость, не известие, а именно – величественное, весомое, важное слово – весть, «вещание» ангела… Благовещение, один из 12 главных христианских праздников, который словно благословляет, освещает непростые дни Великого поста, мы встретим уже через несколько дней – 7 апреля. Согласно богословским толкованиям, благая весть, которую принес Марии ликующий архангел Гавриил, стала первой радостной вестью для всего человечества после изгнания Адама и Евы из Рая. БЛАГОСЛОВЕНИЕ, БЛАГОДАТЬ, БЛАГОРАСПОЛОЖЕНИЕ и еще огромное количество слов с этим чудесным глубоко насыщенным смыслом корнем -благопусть осеняют вас в этот праздник, дарят добро, радость, свет и мир – в душе и жизни.

О. АНЦИФЕРова.

Фото — bangkokbook.ru.